NEPIJTE TU VODU!

Autor: Woody Allen
Překlad: Dana Hábová

  • Licence: DILIA, divadelní, literární, audiovizuální agentura, z.s., IČ 65401875   Krátkého 143/1, Vysočany, 19000 Praha 9

Premiéra: 24.10.2026  MěDK Karviná

Špionážní komedie z prostředí amerického velvyslanectví.

DIPLOMATICKÝ SBOR (realizační tým):

  • Režie: Lucie Ráczová
  • Scéna: Eva Makowková, Pavel Rácz
  • Kostýmy: K.V.A.S
  • Zvuk: Václav Meliš, Lucie Ráczová
  • Světla: Pavel Rácz (MěDK Karviná)

Níže uvedené osoby se nacházejí (nebo nezákonně ukrývají) na půdě zastupitelského úřadu:

  • Margaret Magee (velvyslankyně, Axelova matka) – Miluše Matyfi
  • slečna Kilroyová (asistentka velvyslankyně, upjatá úřednice) -  Silvie Jurišicová
  • Axel Magee (neschopný diplomat) – Václav Meliš
  • páter Drobný (kněz a amatérský kouzelník, uprchlík, člen odboje) – Jan Malchar
  • Walter Hollander (americký turista v nesnázích) – Roman Tomoszek
  • Marion Hollanderová (jeho dominantní manželka)- Ivana Židková
  • Susan Hollanderová (jejich dcera) – Klára Prusová
  • Kroužek (šéf komunistické tajné policie) – Ondřej Damek
  • Hatami (rázovitá kuchařka na ambasádě) – Zuzana Janků
  • Baširský sultán (bohatý arabský diktátor, naftový magnát) – Aleš Vaštík
  • manželky  sultána (orientální krásky a osobní strážkyně v jednom) – Zuzana Janků, Michaela Juříková, Miluše Matyfi, Silvie Jurišicová
  • Wilhamena Bordoni (hraběnka, host na diplomatické recepci) – Michaela Juříková
  • anonymní voják (muž činu, který toho moc nenamluví)– Aleš Vaštík
  • hrozba za okny ambasády – fiktivní dav, kterého se opravdu nemusíte bát

Slovo o hře:

Příběh nás zavádí do nejmenované země východního bloku během vrcholící studené války. Typická americká rodina Hollanderových z Newarku si vyjede na dovolenou. Kvůli nevinnému fotografování jsou však označeni za americké špiony a musí uprchnout na americkou ambasádu. Ambasádu momentálně vede Axel Magee, syn velvyslankyně, který pokazí, na co sáhne. Začíná bláznivá diplomatická roztržka plná allenovského humoru, absurdních situací, schovávání v koutech a jedné nečekané lásky…
Délka představení 120 minut (včetně přestávky)

Slovo  o autorovi:

Woody Allen (vlastním jménem Allan Stewart Konigsberg, narozen 1. prosince 1935) je legendární americký scenárista, režisér, spisovatel a dramatik, král intelektuální komedie a držitel několika filmových Oscarů, známý svým osobitým humorem, neurotickými hrdiny a láskou k jazzu. Svou kariéru začínal jako autor gagů pro televizní show a stand-up komik. Komedie Nepijte tu vodu (1966) byla jeho vůbec prvním velkým úspěchem na Broadwayi a otevřela mu bránu k samostatné filmové režii. Na divadelních prknech i ve filmu dodnes baví diváky po celém světě schopností proměnit absurdní politické i životní situace v nespoutanou rodinnou grotesku. Divadelní hry: Nepijte tu vodu, Zahraj to znovu Same, Central Park West, Výstřely na Broadwayi,  Filmová tvorba: Annie Hallová, Manhattan, Hana a její sestry, Pupurová růže z Káhiry, Banáni, Spáč, Půlnoc v Paříži, Sex noci svatojánské…

Děkujeme:

  • Evě Makowkové a Pavlu Ráczovi (za výrobu kulis a rekvizit)
  • Aleši Vaštíkovi za zapůjčení vlajek
  • Zuzce Bouzkové, Martině Váňové, Janě Woznicové a Marianu Homolikovi za pomoc při zajišťování kostýmů a rekvizit
  • našim rodinám a blízkým (za podporu a trpělivost a ještě jednou trpělivost. . . )
  • našim divákům (že nám zůstali věrní. . . )
  • MěDK Karviná (jako vždy:))

Informace pro pořadatele:

  • Délka představení 120 minut (včetně 10minutové přestávky)
  • S námi je možno domluvit  pouze termín představení, veškeré další záležitosti (smlouva, propagace, technické a jiné organizační podmínky) je nutno projednat s naším zřizovatelem MěDK Karviná (tel. číslo a e-mail najdete v odkazu Kontakty).

Odehraná představení:

  • 24.10.2026 – MěDK Karviná (premiéra)